Deutsch-Spanisch Übersetzung für übrig

restanteLa parte restante de este fondo se repatría a los Estados miembros cuando acaba el año como parte de su "reembolso". Der Anteil des Fonds, der am Jahresende übrig bleibt, wird den Mitgliedstaaten als Teil ihres "Rabatts" wieder zugeführt. Si, efectivamente, en 2004 se adhieren 10 Estados, los 3.000 millones restantes corresponderían a dos países, Bulgaria y Rumanía. Wenn dann tatsächlich im Jahr 2004 zehn Länder dazu kommen werden, dann wären die restlichen drei Milliarden übrig für zwei Länder, nämlich für Bulgarien und Rumänien. Dado que cada fondo de desarrollo debe utilizarse en su totalidad, esto implica que los recursos restantes de fondos anteriores se transfieren a los fondos posteriores. Weil jeder Entwicklungsfonds auf eine vollständige Verwendung ausgelegt ist, führt dies dazu, dass Gelder, die von vorhergehenden Fonds übrig geblieben sind, auf nachfolgende Fonds übertragen werden.
sobrado¿Por qué siempre han sobrado créditos, señor Comisario? Herr Kommissar, warum sind immer Mittelzuweisungen übrig geblieben? En la pregunta que se ha hecho a la Sra. Schreyer, nadie ha hecho preguntas complementarias, y por eso han sobrado cinco minutos. Bei der Anfrage an Frau Schreyer hat niemand Zusatzfragen gestellt, deshalb waren fünf Minuten übrig.

Wörterbuch